It took me a month but I finally finished to read The Arabian Nights, or One Thousand and One Nights as it's originally called. What a journey wizzies. This was my second attempt to read through it. First one was about 10 years ago and I failed it pretty badly. I wasn’t ready for it I guess. This time though I have so much to talk about, let's hope I manage to give you a hint of how interesting of a journey it was. The book itself has so much history that it becomes a whole source of entertainment on itself. This is going to be a very long post, I'll try not to mess it up too bad.
So the book is called One Thousand and One Nights but for the longest time it only had about 300 nights in it. This "core" Nights stories had been circulating apparently since 8th century or so, maybe it’s even older. As time went on, the title served as a sort of self-fulfilling prophecy, as people began to feel like the content should match with the title, and so scribes from all around the Arab world began to insert stories from other books in an attempt to complete it. This went on for hundred of years, each scribe coming up with their own collection of Nights. Versions by Egyptian scribes have more stories about Egyptian kings and cities for example. Those in Baghdad usually would try to include stories about the Abbasid Caliphate, and so on. By the 18th century the book came to the attention of a guy called Antoine Galland, who translated it from a Syrian manuscript (the oldest, core stories) and made his own selection from Egyptian manuscripts, and even picked up some stories from a Maronite storyteller he met in Paris called Hanna Diab. Interestingly, two of the most famous stories we know, Alladin and Ali Baba and the 40 Thieves are from Diab and are not found in any manuscripts. Galland published his version in 12 volumes from 1704 to 1717 and that became sort of the “canon” version of the work. I’m just giving you the ultra short version of the history behind it really, each surviving manuscript has a whole record and paper trail behind it, you will likely find all about it in the introduction or preface to the book itself. I checked several versions, from Burton’s to the recent Penguin version, and all of them have a lot of pages dedicated to the history of the text.
Now for the stories themselves, as you might expect from a book that took centuries to be compiled without a particular goal other than trying to get enough stories to reach 1001 nights
Post too long. Click here to view the full text.